匾上共七十四個字,正文為:留耕道人四留銘云,留有余,不盡之巧以還造化,留有余,不盡之祿以還朝廷;留有余,不盡之財以還百姓;留有余,不盡之福以還子孫。蓋造物忌盈,事太盡,未有不貽后悔者。高景逸所云,臨事讓人一步,自有余地;臨財放寬一分,自有余味。推之,凡事皆然。坦園老伯以‘留余’二字顏其堂,蓋取留耕道人之銘,以示其子孫者。為題數(shù)語,并取夏峰先生訓(xùn)其諸子之詞,以括之曰:若輩知昌家之道乎?留余忌盡而已。 時同治辛末端月朔,愚侄?,u敬題?!?br />翻譯成現(xiàn)代文,大意為:留耕道人王伯大的《四留銘》中說:“留有余地,不把技巧使盡以還給造物主;留有余地,不把俸祿得盡以還給朝庭;留有余地,不把財物占盡以還給老百姓;留有余地,不把福份享盡以留給子孫后代?!贝蟾爬咸鞝敺磳ω澋脽o厭,做事過份。因?yàn)樘^份了,沒有不留下悔恨的。明朝隱士高景逸說過:“遇事讓人一步,自然有周轉(zhuǎn)的余地;遇到財物放寬一分,自然就有其中的樂趣?!?坦園老伯把“留余”二字題于匾額,掛在堂上,大概就是采用留耕道人的《四留銘》來告誡他的后代子孫吧!為你們寫這幾句話,并取夏先生教訓(xùn)他兒子的話,概括起來說:“你們這些后輩知道發(fā)家之道嗎?那就是凡事留有余地,不做盡做絕罷了”。
從匾額中不難看到,康家為什么富足400年,興旺12代了!對后人絕對是“警示名言”了