劉春章,劉春章講師,劉春章聯(lián)系方式,劉春章培訓(xùn)師-【中華講師網(wǎng)】
中國(guó)活動(dòng)產(chǎn)業(yè)的推動(dòng)者!
52
鮮花排名
0
鮮花數(shù)量
劉春章:同樣是Event,不同的譯法含義竟如此不同
2016-01-20 2722
??

        Event在譯成事件、活動(dòng)或項(xiàng)目時(shí),所表達(dá)的含義是“發(fā)生的事件”“計(jì)劃的活動(dòng)”或“比賽的項(xiàng)目”。(參見(jiàn)本微信公眾號(hào)《Event的詞源與在漢語(yǔ)中的含義》)。在會(huì)展專(zhuān)業(yè)中,我們的學(xué)習(xí)對(duì)象是“計(jì)劃的活動(dòng)”。但一方面由于“發(fā)生的事件”是Event之本意,所以譯成事件的不在少數(shù);另一方面由于會(huì)展學(xué)科的國(guó)際接軌需要,將Event生搬硬套地譯成“會(huì)展”。殊不知,不同的譯法,在中文語(yǔ)言環(huán)境中,其含義相距甚遠(yuǎn):事件為“發(fā)生的事件”,其本質(zhì)是關(guān)注;活動(dòng)為“計(jì)劃的活動(dòng)”,其本質(zhì)是參與;會(huì)展為“會(huì)議和展覽”,其本質(zhì)是一個(gè)行業(yè)或產(chǎn)業(yè)的概念。

 

讓我們看一看那些Event的不同翻譯的不同含義。

 

Event

事件:發(fā)生的事件,其本質(zhì)是“關(guān)注”。

活動(dòng):計(jì)劃的活動(dòng),其本質(zhì)是“參與”。

會(huì)展:會(huì)議和展覽,其本質(zhì)是產(chǎn)業(yè)概念。

1. Event Industry

事件產(chǎn)業(yè):關(guān)注不足以成為產(chǎn)業(yè)。

活動(dòng)產(chǎn)業(yè):由活動(dòng)參與構(gòu)成的產(chǎn)業(yè)。

會(huì)展產(chǎn)業(yè):會(huì)議業(yè)和展覽業(yè),尤指展覽業(yè)。

2. Event Economics

事件經(jīng)濟(jì):也叫注意力經(jīng)濟(jì)、眼球經(jīng)濟(jì),由關(guān)注產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)

活動(dòng)經(jīng)濟(jì):活動(dòng)參與產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)

會(huì)展經(jīng)濟(jì):舉辦會(huì)議和展覽產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)。

3. Event Tourism

事件旅游:關(guān)注事件的旅游。

活動(dòng)旅游:參與活動(dòng)的旅游。

會(huì)展旅游:通過(guò)會(huì)展業(yè)促進(jìn)旅游。

4. Event Management

事件管理:關(guān)于“關(guān)注”“發(fā)生的事件”的管理。

活動(dòng)管理:關(guān)于“參與”“計(jì)劃的活動(dòng)”的管理。

會(huì)展管理:會(huì)議和展覽管理,尤指展覽會(huì)管理。

5. Event Planning

事件策劃策劃事件使某事物引人關(guān)注的。

活動(dòng)策劃:設(shè)計(jì)活動(dòng)使其更具有參與性。

會(huì)展策劃:會(huì)議和展覽策劃,尤指展覽會(huì)策劃。

6. Event Marketing

事件營(yíng)銷(xiāo):通過(guò)炒作、造勢(shì)創(chuàng)造關(guān)注。

活動(dòng)營(yíng)銷(xiāo):通過(guò)活動(dòng)進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo);營(yíng)銷(xiāo)一個(gè)活動(dòng)。

會(huì)展?fàn)I銷(xiāo):通過(guò)會(huì)議或展覽營(yíng)銷(xiāo);營(yíng)銷(xiāo)一個(gè)會(huì)議或展覽會(huì),尤指展覽會(huì)營(yíng)銷(xiāo)。

7. Planned Event

計(jì)劃的事件區(qū)別于突發(fā)的事件(包括自然事件)。

計(jì)劃的活動(dòng):區(qū)別于非計(jì)劃的活動(dòng)。

計(jì)劃的會(huì)展:不當(dāng)?shù)姆g

8. Special Event

特殊事件:任何事件都是特殊的。

特殊活動(dòng):區(qū)別于日?;顒?dòng)(Activity)。

特殊會(huì)展:不當(dāng)?shù)姆g

9. Mega Event

大型事件:關(guān)注人數(shù)超過(guò)一定規(guī)模。

大型活動(dòng):參與人數(shù)超過(guò)一定規(guī)模。

大型會(huì)展:大型的展覽會(huì)

10. Hallmark Event

標(biāo)志性事件:具有歷史意義的事件,如遵義會(huì)議、西安事變。

標(biāo)志性活動(dòng):具有地理、行業(yè)或企業(yè)意義的活動(dòng),如廣元女兒節(jié)。

標(biāo)志性會(huì)展:具有地理或行業(yè)意義的展覽會(huì),如上海國(guó)際汽車(chē)工業(yè)展覽會(huì)。

11. Corporate Event

公司事件:公司發(fā)生的各種引人關(guān)注的事情。

公司活動(dòng):公司的各種活動(dòng),包括公益活動(dòng)、文化活動(dòng)、商業(yè)活動(dòng)等。

公司會(huì)展不當(dāng)?shù)姆g

12. Fundraising Event

籌款事件:由籌款引發(fā)的關(guān)注。

籌款活動(dòng):由籌款引發(fā)的參與。

籌款會(huì)展:不當(dāng)?shù)姆g

13. Convention and Event

會(huì)事:會(huì)議與事件并列,強(qiáng)調(diào)會(huì)議及其關(guān)注性

會(huì)議活動(dòng):會(huì)議與活動(dòng)并列,強(qiáng)調(diào)會(huì)議及其參與性

會(huì)議會(huì)展:不當(dāng)?shù)姆g

14. Exhibition and Event

展事:展覽與事件并列,強(qiáng)調(diào)展覽及其關(guān)注性

展覽活動(dòng):展覽與活動(dòng)并列,強(qiáng)調(diào)展覽及其參與性

展覽會(huì)展:不當(dāng)?shù)姆g

15. Festival andSpecial Event

節(jié)事:節(jié)慶與事件并列,強(qiáng)調(diào)節(jié)慶及其關(guān)注性

節(jié)慶活動(dòng):節(jié)慶與活動(dòng)并列,強(qiáng)調(diào)節(jié)慶及其參與性

節(jié)慶會(huì)展:不當(dāng)?shù)姆g

 

因此,同樣是Event,作不同的翻譯后,在中文語(yǔ)言環(huán)境中含義相差甚遠(yuǎn)。畢竟,漢語(yǔ)語(yǔ)言博大精深,不是所有的涵義都能找到英文來(lái)對(duì)應(yīng)的。但在會(huì)展專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)中,由于學(xué)習(xí)對(duì)象是“計(jì)劃的活動(dòng)”,因此建議使用“活動(dòng)”作為Event之譯法,并且這也符合上表中15個(gè)詞匯(或者更多的詞匯)在英文中的本意。





“活動(dòng)策劃家”是國(guó)內(nèi)首家探尋活動(dòng)、活動(dòng)管理、活動(dòng)經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)的微信公眾本臺(tái),活動(dòng)知識(shí)傳播與活動(dòng)科學(xué)管理的推進(jìn)平臺(tái),以規(guī)范活動(dòng)和活動(dòng)管理知識(shí),推進(jìn)活動(dòng)科學(xué)管理和產(chǎn)業(yè)化為宗旨。包括活動(dòng)文化、活動(dòng)產(chǎn)業(yè)、活動(dòng)經(jīng)濟(jì)、活動(dòng)管理、活動(dòng)旅游、活動(dòng)策劃、活動(dòng)營(yíng)銷(xiāo)、活動(dòng)點(diǎn)評(píng)、活動(dòng)教育、活動(dòng)研究、活動(dòng)案例、品牌管理等。歡迎活動(dòng)人、會(huì)展人、公關(guān)人、廣告人、文體人、營(yíng)銷(xiāo)人等關(guān)注并推廣本微信公眾號(hào)。

【分享朋友圈】點(diǎn)擊右上角->分享到朋友圈->發(fā)送

【查看歷史記錄】點(diǎn)擊右上角->查看公眾號(hào)->查看歷史記錄

【關(guān)注本平臺(tái)】1. 點(diǎn)擊右上角->查看公眾號(hào)->關(guān)注  2.通訊錄->右上角+ ->查找公眾號(hào)“活動(dòng)策劃家”或“eventplanners->關(guān)注  3.掃描或長(zhǎng)按以下二維碼->識(shí)別圖中二維碼->關(guān)注



 



全部評(píng)論 (0)
熱門(mén)領(lǐng)域講師
互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷(xiāo) 互聯(lián)網(wǎng) 新媒體運(yùn)營(yíng) 短視頻 電子商務(wù) 社群營(yíng)銷(xiāo) 抖音快手 新零售 網(wǎng)絡(luò)推廣 領(lǐng)導(dǎo)力 管理技能 中高層管理 中層管理 團(tuán)隊(duì)建設(shè) 團(tuán)隊(duì)管理 高績(jī)效團(tuán)隊(duì) 創(chuàng)新管理 溝通技巧 執(zhí)行力 阿米巴 MTP 銷(xiāo)售技巧 品牌營(yíng)銷(xiāo) 銷(xiāo)售 大客戶(hù)營(yíng)銷(xiāo) 經(jīng)銷(xiāo)商管理 銷(xiāo)講 門(mén)店管理 商務(wù)談判 經(jīng)濟(jì)形勢(shì) 宏觀經(jīng)濟(jì) 商業(yè)模式 私董會(huì) 轉(zhuǎn)型升級(jí) 股權(quán)激勵(lì) 納稅籌劃 非財(cái)管理 培訓(xùn)師培訓(xùn) TTT 公眾演說(shuō) 招聘面試 人力資源 非人管理 服裝行業(yè) 績(jī)效管理 商務(wù)禮儀 形象禮儀 職業(yè)素養(yǎng) 新員工培訓(xùn) 班組長(zhǎng)管理 生產(chǎn)管理 精益生產(chǎn) 采購(gòu)管理 易經(jīng)風(fēng)水 供應(yīng)鏈管理 國(guó)學(xué) 國(guó)學(xué)文化 國(guó)學(xué)管理 國(guó)學(xué)經(jīng)典 易經(jīng) 易經(jīng)與管理 易經(jīng)智慧 家居風(fēng)水 國(guó)際貿(mào)易
鮮花榜
頭像
+5100朵
頭像
+5000朵
頭像
+1831朵
頭像
+1110朵
頭像
+599朵
頭像
+528朵
頭像
+521朵

Copyright©2008-2024 版權(quán)所有 浙ICP備06026258號(hào)-1 浙公網(wǎng)安備 33010802003509號(hào) 杭州講師網(wǎng)絡(luò)科技有限公司
講師網(wǎng) 3969a.com 直接對(duì)接10000多名優(yōu)秀講師-省時(shí)省力省錢(qián)
講師網(wǎng)常年法律顧問(wèn):浙江麥迪律師事務(wù)所 梁俊景律師 李小平律師