原創(chuàng) 2016-01-10 劉春章 活動(dòng)策劃家2015年國(guó)內(nèi)大型活動(dòng)盤(pán)點(diǎn)

   ——兼論大型事件、大型活動(dòng)、大型會(huì)展之區(qū)別

昨天盤(pán)點(diǎn)了2015年國(guó)內(nèi)的重大事件，今天再盤(pán)點(diǎn)一下2015年國(guó)內(nèi)的大型活動(dòng)。

1.2015年2月28日，2015年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)

2.2015年3月3 日，2015年全國(guó)兩會(huì)

3.2015年3月26日，2015年博鰲亞洲論壇年會(huì)

4.2015年4月22日，2015 第十六屆上海國(guó)際汽車(chē)工業(yè)展覽會(huì)

5.2015年6月13日，2015年第18屆上海國(guó)際電影節(jié)

6.2015年8月15日，2015第25屆青島國(guó)際啤酒節(jié)

7.2015年9月3日，世界反法西斯抗戰(zhàn)勝利70周年大閱兵活動(dòng)

8.2015年10月18日，2015年第一屆全國(guó)青年運(yùn)動(dòng)會(huì)

9.2015年11月27日，海天盛筵|第六屆中國(guó)游艇/公務(wù)機(jī)及尊貴生活方式展

10.2015年12月16日，第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)

以上盤(pán)點(diǎn)了十個(gè)2015年的大型活動(dòng)。這并非所有，也并非最大的十個(gè)，只能是說(shuō)大型活動(dòng)的十個(gè)代表。那么，什么是“大型活動(dòng)”呢？

在英文中，有一個(gè)詞匯，叫作Mega Event。Jago 和Shaw (1998)把活動(dòng)（events）分為日?；顒?dòng)（ordinary events）和特殊活動(dòng)（special events）。然后他們又把特殊活動(dòng)分為小活動(dòng)（minor events）和重大活動(dòng)（major events）。接著，他們把重大活動(dòng)又分為標(biāo)志性活動(dòng)（Hallmark Events）和大型活動(dòng)（Mega Events）。

然而，并非所有的中國(guó)人都認(rèn)為MegaEvents是“大型活動(dòng)”，有一些人把它對(duì)為“特大活動(dòng)”，還有一些人把它譯成“大型事件”或“大型事件活動(dòng)”或“特大事件”，更有譯成“大型會(huì)展”者。而其實(shí)拋開(kāi)英文，僅在中文環(huán)境下來(lái)說(shuō)，只有“大型活動(dòng)”最符合原意。以下就一一說(shuō)明。

一大型事件/特大事件中文中本無(wú)“大型事件”一詞，因此它純粹是MegaEvent的中譯。在表達(dá)“關(guān)注”這個(gè)含義的時(shí)候，如果重要且關(guān)注度高，我們往往使用“重大事件”或“重要事件”一詞，而很少使用“大型事件”一詞?！笆录笔且庾R(shí)形態(tài)的詞匯，是之于“關(guān)注”的意識(shí)當(dāng)中的，因此無(wú)法用“大型”來(lái)形容。只能說(shuō)，它是英文中譯的怪胎。而“大型事件活動(dòng)”則純粹是為了使用“事件”一詞而使用“事件”一詞，毫無(wú)意義。更有甚者，還有將其譯為“大型節(jié)事”和“大型節(jié)事活動(dòng)”，真不知道為什么要突出“節(jié)”，大型活動(dòng)又不全是“節(jié)”。因此，在中文語(yǔ)境中，不宜提“大型事件”一詞（以及大型事件活動(dòng)、大型節(jié)事、大型節(jié)事活動(dòng)）。

至于“特大事件”，則是“特別重大事件”的縮語(yǔ)，在中文往往指“影響特別巨大、特別重要、關(guān)注度特別高”的事件。如發(fā)生于2015年8月12日的天津?yàn)I海新區(qū)爆炸事故，就是一個(gè)特大事件?！疤卮笫录蓖菫?zāi)難性的，對(duì)應(yīng)的英文是catastrophic event，而非Mega Event。 二大型活動(dòng)/特大活動(dòng)即使不是從Mega Event而來(lái)，中文中也會(huì)有大型活動(dòng)一詞。但我現(xiàn)在確實(shí)分不清“大型活動(dòng)”是自有之還是從英文譯過(guò)來(lái)的。不過(guò)這個(gè)詞倒沒(méi)有什么歧義，而且非常易懂?！盎顒?dòng)”的本質(zhì)是“參與”。大型活動(dòng)，就是參與者的規(guī)模大到一定程度的活動(dòng)。但大到什么程度算大型呢？這可能要參照組織者或?qū)I(yè)組織者的實(shí)力來(lái)說(shuō)吧。很多展覽會(huì)、節(jié)慶、演唱會(huì)、體育賽事、大型會(huì)議等都算是大型活動(dòng)。如果為這些大型活動(dòng)找一個(gè)英文詞匯，則非Mega Event莫屬。

至于特大活動(dòng)，在中文中則有另外的含義。特大活動(dòng)往往用于企業(yè)的商品促銷(xiāo)中，其“特大”為“促銷(xiāo)力度特別大”之意。比如，天貓雙十一購(gòu)物狂歡節(jié)就是一個(gè)特大活動(dòng)。在這種情況下，它仍然是Mega Event。 三大型會(huì)展由于“會(huì)展”就是“會(huì)議和展覽”，因此大型會(huì)展就是“大型的會(huì)議或展覽”，即“Mega Convention andExhibition”。但由于“會(huì)展”經(jīng)常表示“展覽會(huì)”，因此，大型會(huì)展也經(jīng)常表示“大型展覽會(huì)”，或者是“Mega Exhibition”。又因?yàn)闀?huì)議、展覽會(huì)都是特殊活動(dòng)，因此“大型會(huì)展”“大型展覽會(huì)”也屬于“大型活動(dòng)”。比如，2015 第十六屆上海國(guó)際汽車(chē)工業(yè)展覽會(huì)就是一個(gè)大型會(huì)展、大型展覽會(huì)、大型活動(dòng)，但絕對(duì)不是大型事件、特大事件、大型節(jié)事。“活動(dòng)策劃家”是國(guó)內(nèi)首家探尋活動(dòng)、活動(dòng)管理、活動(dòng)經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)的微信公眾本臺(tái)，活動(dòng)知識(shí)傳播與活動(dòng)科學(xué)管理的推進(jìn)平臺(tái)，以規(guī)范活動(dòng)和活動(dòng)管理知識(shí)，推進(jìn)活動(dòng)科學(xué)管理和產(chǎn)業(yè)化為宗旨。

【分享朋友圈】點(diǎn)擊右上角->分享到朋友圈->發(fā)送

【查看歷史記錄】點(diǎn)擊右上角->查看公眾號(hào)->查看歷史記錄

【關(guān)注本平臺(tái)】1. 點(diǎn)擊右上角->查看公眾號(hào)->關(guān)注  2.通訊錄->右上角+ ->查找公眾號(hào)“活動(dòng)策劃家”或“eventplanners”->關(guān)注  3.掃描或長(zhǎng)按以下二維碼->識(shí)別圖中二維碼->關(guān)注