采薇[wēi]

采野豌豆采野豌豆，

豌豆苗剛冒出地面。

說往回走說往回走，

戰(zhàn)事一直打了一年。

 *

我沒成親也沒成家，

就為抗擊北狄入侵，

不能在家安樂開懷，

就為抗擊北狄入侵。

 *

采野豌豆采野豌豆，

豌豆蔓葉柔美鮮嫩。

說往回走說往回走，

我的心也只能憂悶。

 *

憂悶的心思如火燒，

還沒飯吃也沒水喝。

我的駐地變化不定，

問候家鄉(xiāng)無人可托。

 *

采野豌豆采野豌豆，

變老變硬豌豆葉蔓。

說往回走說往回走，

一年轉(zhuǎn)眼到了秋天。

 *

國家戰(zhàn)事沒有停止，

不能回家安樂開懷，

掛念家人非常痛苦，

我從軍行久未歸來。

 *

那車窗繡的是什么？

是常棣盛開的花朵。

那高大戰(zhàn)車是誰的？

是我們將帥的戰(zhàn)車。

 *

馬拉戰(zhàn)車開始奔馳，

四匹公馬高大勇猛。

哪敢在一個(gè)地方停？

追擊敵人一月三勝！

 *

鞭策著那四匹公馬，

四匹公馬威武雄壯，

將帥乘車指揮作戰(zhàn)，

士兵跟車避敵鋒芒。

 *

四匹公馬整齊行進(jìn)，

象牙飾弓魚皮箭袋，

哪敢不去天天戒備？

因?yàn)楸钡曳浅柡Α?span lang="EN-US">

 *

昔日我去從軍行呀，

楊柳依依風(fēng)和日麗。

如今我解甲要還家，

雨雪霏霏天寒無比。

 *

我走在漫長歸鄉(xiāng)路，

忍著口渴忍著饑餓，

歷經(jīng)生死我心傷悲，

沒人理會我的哀痛。

出車

我乘自己的車出發(fā)，

到了那國都郊外呀。

從天子的宮廷出發(fā)，

告訴大軍我來了呀。

 *

我召呼駕車的勇士，

告訴他載我出發(fā)呀。

國家遭遇多災(zāi)多難，

遭遇戰(zhàn)事很急迫呀。

 *

我乘自己的車出發(fā)，

到了那國都郊外呀。

近處豎起龜蛇旗呀，

遠(yuǎn)處豎起牦牛旗呀。

 *

那面面鳥旗龜蛇旗，

怎么不會飄揚(yáng)風(fēng)中？

我心里悄悄擔(dān)心著，

怕勇士們勞累生病。

 *

天子命我南仲掛帥，

去往都城北面方向，

軍車轟隆隆向北來，

鳥旗龜蛇旗齊飄揚(yáng)。

 *

天子向我下達(dá)命令，

迅速趕往國家北面，

顯赫強(qiáng)盛南仲大帥，

率師掃除北狄侵犯。

 *

昔日我率師出發(fā)呀，

各種谷物穗花才吐。

今我?guī)П鴮⒁貛煟?span lang="EN-US">

雨中夾雪落滿歸途。

 *

國家遭遇多災(zāi)多難，

不能回家安樂輕松，

我難道不惦記回家？

是敬畏天子的軍令。

 *

幽幽鳴叫的草中蟲，

蟈蟈們在田頭跳動(dòng)。

在家很久未見夫君，

為妻的我憂心忡忡。

 *

終于見到夫君進(jìn)門，

我心對他百依百順。

顯赫強(qiáng)盛南仲夫君，

討伐西戎勝利歸來。

 *

將士歸家已是春天，

花草樹木葉茂枝繁，

黃鶯嘰嘰喳喳叫著，

采蒿的人們多悠然。

 *

抓獲敵眾審問清楚，

教育一番放歸回家。

顯赫強(qiáng)盛南仲大帥，

率師掃除北狄侵犯。