云漢

廣大遼闊那銀河，

光耀回旋在天穹。

周王唉呀嘆息說：

當(dāng)今的民眾到底有何罪？

上天降下喪亡禍，

干旱饑荒來勢(shì)兇。

沒有神靈不祭祀，

奉上貢品不吝惜。

敬神瑞玉全獻(xiàn)上，

上天不聽我祈求。

 *

田地干旱太嚴(yán)重，

暑氣騰騰熱難忍。

祭天祭祖不曾斷，

郊外宮中都舉行。

上祭蒼天下祭土，

沒有神靈不敬奉。

先祖后稷不滅旱，

上帝不降及時(shí)雨。

大旱耗損人世間，

禍害降在我身上。

 *

田地干旱太嚴(yán)重，

沒有辦法除旱情。

兢兢業(yè)業(yè)勤政事，

旱情嚴(yán)酷如雷霆。

周國(guó)剩余百姓們，

沒有幾個(gè)活下去。

只求偉大的上帝，

不要把我周國(guó)棄。

對(duì)此怎能不畏懼？

先祖后嗣要斷絕。

 *

田地干旱太嚴(yán)重，

持續(xù)干旱不可阻。

炎炎烈日如火烤，

可說無處能躲過。

民眾死亡已迫近，

無心盤算明天事。

先祖先王眾祖先，

偏偏不來幫助我。

親生父母在天靈，

為何忍心不理我？

 *

田地干旱太嚴(yán)重，

河流干枯山光禿。

旱情如妖害人民，

如同烈火遍地?zé)?/span>

我心憎恨這酷暑，

憂心忡忡心如焚。

先祖先王眾祖先，

偏偏不聽我悲情。

神圣偉大的上帝，

難道要我遷它處？

 *

田地干旱太嚴(yán)重，

惟愿勤勉除旱情。

為什么天降這樣的大旱災(zāi)給我？

蒙受痛苦卻不知道緣故。

祈年祭典早已辦，

社祭舉行也不晚。

神圣偉大的上帝，

偏偏不把我?guī)椭?/span>

我心恭敬祭神明，

神明對(duì)此應(yīng)無怒。

 *

田地干旱太嚴(yán)重，

人心散亂綱紀(jì)廢。

困窮啊各級(jí)官長(zhǎng)，

憂苦啊百官之長(zhǎng)。

宮廷教師養(yǎng)馬官，

左右近臣和廚師，

沒人做事不周到，

就是不能止旱情。

仰脖眺望那上天，

心說如何能治旱？

 *

仰脖眺望那上天，

晴空閃爍那繁星。

各位官員和賢人，

至誠(chéng)求神不松懈。

民眾死亡已迫近，

堅(jiān)持求雨不放棄。

天有責(zé)備罪在我，

安心做事眾官長(zhǎng)。

仰脖眺望那上天，

何時(shí)賜與萬民安？

崧高

巍峨崇高那山岳，

峰巔高聳入云天。

巍峨山岳降靈氣，

誕生甫侯和申伯。

惟有申伯和甫侯，

是我周國(guó)的支柱，

國(guó)防靠他來保衛(wèi)，

四方傳達(dá)君王命。

 *

勤勉不倦的申伯，

承續(xù)周王的政事，

建立都城在謝地，

南方各國(guó)效法他。

周王命令召伯公：

前去謝都規(guī)劃申伯宮室，

申伯升為南國(guó)侯，

王位后代可繼承。

 *

周王冊(cè)封命申伯：

南方各國(guó)你為長(zhǎng)，

所有謝地原住民，

都可為你來服役。

周王命令召伯公：

整治劃定申伯所轄田地。

周王命令輔佐臣，

全家遷去助申伯。

 *

申伯建都大工程，

召伯負(fù)責(zé)來建成。

當(dāng)初建筑都城時(shí)，

周王宗廟先建成，

宗廟落成氣勢(shì)盛。

周王賞賜那申伯：

四匹公馬君王車，

革帶纓絡(luò)耀清光。

 *

周王派人告申伯：

送你駿馬君王車，

我想你的施政地，

不如南國(guó)正適合，

賜你信物大美玉，

作為你的鎮(zhèn)國(guó)寶。

請(qǐng)速啟程周王舅，

南方國(guó)土靠你保。

 *

申伯果真起身行，

周王餞行在眉地。

申伯啟程回南國(guó)，

忠誠(chéng)于周歸謝都。

周王命令召伯公：

整治劃定申伯所轄疆土，

為他準(zhǔn)備好糧食，

使他歸程快速行。

 *

南王申伯真勇武，

車隊(duì)隆隆進(jìn)謝都，

御馬車夫雄赳赳。

聞?dòng)嵵車?guó)人歡喜，

國(guó)家御敵有支柱。

不顯不耀是申伯，

他是周王的大舅，

能文能武人效法。

 *

南侯申伯之美德，

溫和慈愛且正直，

揉合萬邦團(tuán)結(jié)緊，

美譽(yù)廣播天下聞。

吉甫寫下這首詩(shī)，

這詩(shī)主旨很宏大，

這詩(shī)內(nèi)容很美好，

以此贈(zèng)給申伯君。